Etimologia e História de pence

final do século XV, dews, "os 2 em dados ou cartas," também "um rolo de 2 em dados" (1510s), do francês antigo deus (francês moderno deux), do latim duos (nominativo duo) "dois" (da raiz PIE *dwo- "dois"). A ortografia -ce de -s para refletir a pronúncia surda é como em dice, pence, etc.

A palavra se tornou um juramento leve por volta de 1710, cerca de 50 anos após ser atestada pela primeira vez no sentido de "azar, o diabo, etc.," talvez porque dois era a pontuação mais baixa, e provavelmente pela semelhança com o latim deus e palavras relacionadas que significam "deus." Segundo o OED, no século XVI o baixo alemão tinha der daus! no mesmo sentido, que talvez influenciasse a forma inglesa.

No tênis, "uma fase do jogo em que ambos os jogadores ou lados marcaram 40, e um deve marcar 2 pontos para vencer," 1590s. Deuce coupe é gíria dos anos 1940 para "carro de duas portas tunado," especialmente um Ford 1932. Relacionado: Deuced; deucedly.

O plural de die (substantivo), no início do século 14, era des, dys, que é o plural de dy. No entanto, no século 14, isso foi alterado para dyse, dyce, e no século 15 passou a ser dice. "Assim como em pence, o plural s mantém seu som original de sopro, provavelmente porque essas palavras não eram vistas como plurais comuns, mas sim como palavras coletivas" [OED]. Em alguns casos, foi usado como singular entre 1400 e 1700. A expressão dice-box, que significa "caixa de onde os dados são lançados em um jogo", surgiu na década de 1550.