Etimologia e História de picture

No início do século XV, a palavra pictur, pictoure, pittour, pectur era usada para se referir ao "processo ou arte de desenhar ou pintar," um significado que hoje está obsoleto. Também era utilizada para descrever "uma representação visual ou gráfica de uma pessoa, cena, objeto, etc.," vindo do latim pictura, que significa "pintura," derivado de pictus, o particípio passado de pingere, que quer dizer "fazer imagens, pintar, bordar" (veja paint (v.)).

A expressão Picture window surgiu em 1938. Já Picture post-card é registrada desde 1899. O termo Picture-book, que se refere a "um livro ilustrado com imagens ou que consiste principalmente de ilustrações," especialmente voltado para crianças, é datado de 1801. A palavra Picture-frame, que descreve "uma moldura mais ou menos ornamental colocada ao redor de uma imagem para protegê-la," é do século XVII.

A frase every picture tells a story aparece em 1900, em anúncios de uma vida ilustrada de Cristo. A expressão in (ou out of) the picture no sentido figurado também é de 1900.

O ditado a picture is worth a thousand words, atestado desde 1918, provavelmente surgiu no mundo editorial (a ideia de que uma imagem vale mil palavras já estava presente em publicações de impressoras em 1911). Ele foi popularizado pelo editor de jornais americano Arthur Brisbane (1864-1936), que usou a forma worth a million words em um editorial muito lido por volta de 1916, intitulado "What is a Good Newspaper," publicado no "New York Evening Journal." Em parte, ele dizia: "Após notícias e humor, vêm good pictures. Neste mundo apressado, aprendemos pelo olhar, e uma imagem pode valer um milhão de palavras."

A expressão parece ter se espalhado pelo meio publicitário (que simplificou a frase e também deu a ela uma origem espúria, apresentando-a como "um provérbio japonês" ou algo do tipo, por volta de 1919). Antes disso, várias ações ou feitos (e em um caso, "a flecha") eram descritos como worth a thousand words.

"representar ou retratar pictoricamente," final do século XV no sentido literal; 1738 no sentido mental de "formar uma imagem na mente;" derivado de picture (substantivo). Relacionado: Pictured; picturing.