Etimologia e História de pictogram

Meados do século XIII, peinten, "representar (alguém ou algo) em pintura;" por volta de 1300, "decorar (algo ou alguém) com desenhos ou imagens;" início do século XIV, "aplicar cor ou tinta na superfície de; cobrir com uma ou mais cores;" vem do francês antigo peintier "pintar," derivado de peint, particípio passado de peindre "pintar," que por sua vez vem do latim pingere "pintar, representar em uma imagem, manchar; bordar, tatuar," originado de uma forma nasalizada da raiz PIE *peig- "cortar, marcar por incisão."

A evolução do significado entre a raiz PIE e o latim provavelmente foi de "decorar com marcas cortadas" para "decorar" e, por fim, "decorar com cor." Em sânscrito, temos pingah "avermelhado," pesalah "adornado, decorado, bonito;" no eslavo eclesiástico antigo, pegu "variado;" em grego, poikilos "variado;" no alto alemão antigo, fehjan "adorna;" e no eslavo eclesiástico antigo, pisati, em lituano piešiu, piešti "escrever." Provavelmente também ligado à ideia de "corte" está o inglês antigo feol (veja file (n.2)).

A partir do final do século XIV, passou a significar "representar pessoas e coisas em imagens ou desenhos, retratar." A expressão paint the town (red) "sair em uma farra barulhenta ou desordenada" é de 1883; já paint (someone or something) black "representar algo como mau ou maligno" data da década de 1590. O adjetivo paint-by-numbers "simples" é atestado em 1970; os kits de arte para iniciantes em si surgiram por volta de 1953.

O elemento formador de substantivos gramma vem do grego e significa "aquilo que é escrito ou marcado". Em grego, gramma se refere a "aquilo que é desenhado; uma imagem, um desenho; aquilo que é escrito, um caractere, uma letra do alfabeto, uma letra escrita, um pedaço de escrita". No plural, pode significar "letras", mas também "papéis, documentos de qualquer tipo" e até mesmo "aprendizado". Essa palavra deriva da raiz de graphein, que significa "desenhar ou escrever" (veja também -graphy). Alguns termos que utilizam esse sufixo vêm de compostos gregos, enquanto outros são formações modernas. A forma alternativa -gramme é um empréstimo do francês.

O elemento foi abstraído de telegram (década de 1850) e, até 1959, já aparecia em candygram, um nome comercial nos Estados Unidos. Depois disso, passou a ser amplamente utilizado como segundo elemento na formação de novas palavras comerciais, como Gorillagram (1979), stripagram (1981) e, por fim, Instagram (2010). Essa construção ignora as regras da gramática grega, já que um advérbio não poderia fazer parte de um substantivo composto dessa forma. Um exemplo anterior do uso desse tipo de formação é o jargão militar da Segunda Guerra Mundial, onde se usava latrinogram para se referir a "rumor de latrina, fofoca de quartel" (1944).

também *peik-, raiz proto-indo-europeia que significa "cortar, marcar por incisão," daí "bordar, pintar."

Pode formar todo ou parte de: depict; file (n.2) "ferramenta de metal para desbastar ou alisar;" paint; pictogram; pictograph; pictorial; picture; picturesque; pigment; pimento; pint; pinto.

Também pode ser a fonte de: sânscrito pimsati "esculpir, talhar, cortar sob medida, adornar;" grego pikros "amargo, afiado, pontiagudo, penetrante, doloroso," poikilos "manchado, malhado, variado;" latim pingere "bordar, tatuar, pintar, retratar;" eslavo antigo da Igreja pila "lima, serra," pegu "variado," pisati "escrever;" lituano piela "lima," piešiu, piešti "escrever;" alto alemão antigo fehjan "adornar."