Etimologia e História de piss-pot

"urinar, eliminar o líquido secretado pelos rins e armazenado na bexiga urinária," por volta de 1300, pissen, do francês antigo pissier "urinar" (século 12), do latim vulgar *pissiare, de origem imitativa. A expressão piss away (desperdiçar dinheiro, etc.) surgiu em 1948. Relacionado: Pissed; pissing. A expressão pissing while (década de 1550) costumava significar "um curto período de tempo."

He shall not piss my money against the wall; he shall not have my money to spend in liquor. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 3rd edition, 1796]

Ele não vai desperdiçar meu dinheiro; não terá meu dinheiro para gastar com bebida. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 3ª edição, 1796]

A expressão piss money on the walls "jogar dinheiro fora de maneira imprudente" é atestada desde a década de 1540.

He who once a good name gets,

May piss a bed, and say he sweats.

["Dictionary of Buckish Slang, University Wit and Pickpocket Eloquence," London, 1811] 

Aquele que conquista um bom nome,

Pode urinar na cama e dizer que está suando.

["Dictionary of Buckish Slang, University Wit and Pickpocket Eloquence," Londres, 1811] 

A palavra vem do inglês antigo, referindo-se a um pott, e do francês antigo pot, que significam "vaso profundo e circular" ou "recipiente, pilão" (também usados em contextos eróticos). Ambas têm raízes em palavras germânicas do baixo alemão (como o frísio antigo pott e o neerlandês médio pot), além de uma origem românica que remonta ao latim vulgar *pottus. A origem exata é incerta, e tanto Barnhart quanto o Dicionário de Inglês Oxford (OED) afirmam que não está ligada ao latim tardio potus, que significa "copo de beber". Palavras semelhantes em línguas celtas teriam sido emprestadas do inglês e do francês.

O uso específico como recipiente para bebidas começou no inglês médio. O significado gíria de "grande quantia de dinheiro apostada" foi registrado em 1823, enquanto o de "total das apostas em um jogo de cartas" apareceu em 1847, no inglês americano.

A expressão Pot roast, que descreve "carne (geralmente de boi) cozida em uma panela com pouca água até dourar, como se assada," data de 1881. Pot-plant surgiu por volta de 1816, referindo-se a "planta cultivada em um vaso." A frase go to pot, que significa "ser arruinado ou desperdiçado" (século 16), sugere um ato de cozinhar, talvez indicando carne cortada para o cozido. Em expressões, the pot calls the kettle black-arse (dizida de quem culpa outro pelo que ele mesmo faz) é datada de cerca de 1700; já shit or get off the pot foi atribuída por Partridge às forças armadas canadenses durante a Segunda Guerra Mundial. A expressão keep the pot boiling, que significa "prover as necessidades básicas da vida," é do início da década de 1650.