Etimologia e História de pissed

"urinar, eliminar o líquido secretado pelos rins e armazenado na bexiga urinária," por volta de 1300, pissen, do francês antigo pissier "urinar" (século 12), do latim vulgar *pissiare, de origem imitativa. A expressão piss away (desperdiçar dinheiro, etc.) surgiu em 1948. Relacionado: Pissed; pissing. A expressão pissing while (década de 1550) costumava significar "um curto período de tempo."

He shall not piss my money against the wall; he shall not have my money to spend in liquor. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 3rd edition, 1796]

Ele não vai desperdiçar meu dinheiro; não terá meu dinheiro para gastar com bebida. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 3ª edição, 1796]

A expressão piss money on the walls "jogar dinheiro fora de maneira imprudente" é atestada desde a década de 1540.

He who once a good name gets,

May piss a bed, and say he sweats.

["Dictionary of Buckish Slang, University Wit and Pickpocket Eloquence," London, 1811] 

Aquele que conquista um bom nome,

Pode urinar na cama e dizer que está suando.

["Dictionary of Buckish Slang, University Wit and Pickpocket Eloquence," Londres, 1811] 

Em 1958, o uso intransitivo "ir embora" é mais comum no inglês britânico. Já o significado transitivo "irritar (alguém)" aparece em 1968, principalmente nos Estados Unidos. A expressão vem de piss (verbo) + off (advérbio). Pissed off, que significa "irritado, cansado", é registrado desde 1946 (Partridge menciona 1937) e diz-se que foi usado nas Forças Armadas durante a Segunda Guerra Mundial, tornando-se comum a partir da década de 1970.