Etimologia e História de pitter-patter

"falar de forma rápida ou superficial, tagarelar," meados do século XV, derivado do inglês médio pateren "murmurar orações rapidamente" (final do século XIV), uma forma abreviada de paternoster, em referência à repetição baixa e indistinta da oração nas igrejas. Talvez influenciado por patter (v.1). O substantivo relacionado é registrado pela primeira vez em 1758, originalmente como "linguagem cantada de ladrões e mendigos," e mais tarde como "discurso fluente ou superficial de um comediante de palco, vendedor, etc." Compare com piter-pater "uma oração balbuciada" (meados do século XV), também Devil's paternoster (década de 1520) "murmúrio e resmungos para si mesmo." Um pattercove na gíria cantada do século XVI era um padre vagante.

PATTERING. The maundering or pert replies of servants; also talk or palaver in order to amuse one intended to be cheated. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 2nd edition. 1788]

PATTERING. As respostas confusas ou atrevidas dos servos; também, conversa ou palhaçada para entreter alguém que se pretende enganar. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 2ª edição. 1788]

[T]he Pater-noster, up to the time of the Reformation, was recited by the priest in a low voice as far as 'and lead us not into temptation' when the choir joined in. [John S. Farmer, "Musa Pedestris," 1896]

[O] Pater-noster, até a época da Reforma, era recitado pelo padre em voz baixa até 'e não nos deixeis cair em tentação,' quando o coro se juntava. [John S. Farmer, "Musa Pedestris," 1896]

também pitter-pat, década de 1520; imitativo. Como substantivo a partir da década de 1580.