Etimologia e História de pittance

meados do século XIII, pite, "compaixão, bondade, generosidade de espírito;" c. 1300 "disposição para a misericórdia, qualidade de ser misericordioso," também "um sentimento de simpatia e compaixão despertado pela tristeza ou sofrimento de outro," do francês antigo pite, pitet "piedade, misericórdia, compaixão, cuidado, ternura; estado piedoso, condição miserável" (século XI, francês moderno pitié), do latim pietatem (nominativo pietas) "piedade, lealdade, dever" (veja piety). Substituiu o inglês antigo mildheortness, literalmente "mild-heartness," que por sua vez é uma tradução emprestada do latim misericordia.

It is some comfort to receive commiseration or condolence ; it gives one strength to receive sympathy from a loving heart ; it is irksome to need compassion ; it galls us to be pitied. [Century Dictionary, 1895]

É um certo conforto receber commiseration ou condolence ; isso dá força para receber sympathy de um coração amoroso ; é penoso precisar de compassion ; nos irrita ser pitied. [Century Dictionary, 1895]

O inglês médio pity também podia significar "obediência devota a Deus" (meados do século XIV), e pity e piety não foram totalmente distinguidos até o século XVII. O sentido transferido de "razões ou causa para piedade, matéria ou fonte de tristeza ou arrependimento" é do final do século XIV.