Etimologia e História de plaintiff

Por volta de 1200, a palavra pleinte era usada para se referir a "lamentação, luto, expressão audível de tristeza." Ela vem do francês antigo plainte, que também significava "lamento, lamentação" e já era utilizada no século XII. Sua origem remonta ao latim planctus, que significava "lamentação, choro, batida no peito," derivado do particípio passado de plangere, que se traduz como "lamentar; bater (no peito, em sinal de dor ou luto)." Essa raiz latina provavelmente está ligada à ideia de bater no peito como forma de expressar a dor. No final do século XIV, a palavra passou a ser usada também para significar "reclamação, murmúrio, queixa." E, ainda no mesmo período, adquiriu o sentido jurídico de "processo, queixa legal, declaração de grievances apresentadas a um tribunal com o objetivo de solicitar reparação."

No final do século XIV, a palavra era usada para descrever alguém que "lamenta, reclama, expressa tristeza ou dor". Ela vem do francês antigo plaintif, que significa "queixa, infeliz, miserável", derivado de plainte (veja plaint). O sentido de "expressivo de tristeza ou melancolia, fúnebre, triste" começou a ser registrado a partir da década de 1570. Anteriormente, existia a forma pleintful, que significava "doloroso, lamentável" (início do século XIV). Palavras relacionadas incluem Plaintively e plaintiveness.