Etimologia e História de plaintive

Por volta de 1200, a palavra pleinte era usada para se referir a "lamentação, luto, expressão audível de tristeza." Ela vem do francês antigo plainte, que também significava "lamento, lamentação" e já era utilizada no século XII. Sua origem remonta ao latim planctus, que significava "lamentação, choro, batida no peito," derivado do particípio passado de plangere, que se traduz como "lamentar; bater (no peito, em sinal de dor ou luto)." Essa raiz latina provavelmente está ligada à ideia de bater no peito como forma de expressar a dor. No final do século XIV, a palavra passou a ser usada também para significar "reclamação, murmúrio, queixa." E, ainda no mesmo período, adquiriu o sentido jurídico de "processo, queixa legal, declaração de grievances apresentadas a um tribunal com o objetivo de solicitar reparação."

No direito, "a pessoa que inicia um processo perante um tribunal para a recuperação de uma reivindicação" (oposta a defendant), por volta de 1400, pleintif, do anglo-francês pleintif (final do século XIII), derivado do uso substantivo do francês antigo plaintif "queixoso; miserável, infeliz," no contexto jurídico, "lesado" (como em partie plaintif "a parte que move uma ação judicial"), proveniente de plainte (veja plaint). Inicialmente idêntico a plaintive; a forma que se manteve no uso jurídico preservou a antiga grafia -iff.