Etimologia e História de plunge

No final do século XIV, surgiu o termo plungen, que significa "colocar, jogar ou empurrar violentamente para dentro; imergir, submergir". Ele também pode ser usado de forma intransitiva. A origem é o francês antigo plongier, que significa "mergulhar, afundar; lançar-se de cabeça, mergulhar" (meados do século XII, francês moderno plonger). Essa palavra vem do latim vulgar *plumbicare, que quer dizer "lançar o chumbo", e tem raízes no latim plumbum, que significa "chumbo" (veja plumb (n.)). A ideia original pode estar relacionada a um peso sonoro de chumbo ou uma rede de pesca pesada com chumbo. O sentido figurado de "lançar em algum estado ou condição" (como desespero, por exemplo) apareceu no final do século XIV. Palavras relacionadas incluem Plunged e plunging. O termo Plunging neckline, que se refere a decotes profundos na moda feminina, é atestado desde 1949.

Por volta de 1400, a palavra significava "uma piscina profunda," derivada do verbo plunge. No final do século XV, passou a ser usada para descrever "um movimento repentino para frente." O sentido de "ato de mergulhar, uma imersão súbita em algo" surgiu em 1711. O uso figurado na expressão take the plunge, que significa "agir de forma decisiva, comprometer-se," apareceu em 1823, vindo de um significado anterior como "ponto de estar em apuros ou perigo, imersão em dificuldades ou angústias" (década de 1530). A popularidade da expressão pode ser atribuída à sua menção em "O Vigário de Wakefield" (1766), um livro amplamente lido:

Mr. Thornhill's assurance had entirely forsaken him : he now saw the gulph of infamy and want before him, and trembled to take the plunge. He therefore fell on his knees before his uncle, and in a voice of piercing misery implored compassion.

A confiança do Sr. Thornhill o abandonara completamente: ele agora via o abismo da infâmia e da miséria à sua frente e tremia ao considerar o mergulho. Por isso, caiu de joelhos diante do tio e, com uma voz de angústia profunda, implorou por compaixão.