Etimologia e História de pooped

"tired," 1931, de origem desconhecida, talvez imitativa do som da respiração pesada por cansaço (compare com poop (n.2)). Mas poop, poop out eram usados na aviação dos anos 1920, referindo-se a um motor que "morre." Também existe o verbo poop, usado em navegação, que significa "ser sobrecarregado por uma onda por trás," muitas vezes com consequências catastróficas (veja poop (n.1)); daí o uso figurado náutico, "ser superado e derrotado" (atestado nos anos 1920).

It is an easy thing to "run"; the difficulty is to know when to stop. There is always the possibility of being "pooped," which simply means being overtaken by a mountain of water and crushed into the depths out of harm's way for good and all. [Ralph Stock, "The Cruise of the Dream Ship," 1921]

É fácil "correr"; a dificuldade é saber quando parar. Sempre há a possibilidade de ser "pooped," que simplesmente significa ser ultrapassado por uma montanha de água e esmagado nas profundezas, fora de perigo para sempre. [Ralph Stock, "The Cruise of the Dream Ship," 1921]