Etimologia e História de post-operative

No final do século XV, a palavra operatif surgiu, significando "ativo, em funcionamento." Ela vem do francês antigo operatif, que já era usado no século XIV, e tem origem direta no latim medieval operativus, que se traduz como "criativo, formador." Essa palavra latina deriva de operat-, que é a forma do particípio passado de operari (veja operation). A aceitação da palavra como "produzindo o efeito desejado" apareceu na década de 1590.

O elemento formador de palavras que significa "depois" vem do latim post, que se traduz como "atrás, depois, posteriormente". Sua origem remonta a *pos-ti, que também deu origem ao arcádio pos e ao dórico poti, ambos significando "em direção a, para, perto de, próximo a". Em eslavo antigo, encontramos po, que significa "atrás, depois", e pozdu, que quer dizer "tarde". No lituano, pas se traduz como "em, por". Essa raiz se conecta ao proto-indo-europeu *apo-, que também é a origem do grego apo, significando "de", e do latim ab, que quer dizer "longe de". Para mais detalhes, veja apo-.