Etimologia e História de posterior

Final do século XIV, posteriorite, "condição de ocorrer mais tarde, estado de ser subsequente," do francês antigo posteriorite (francês moderno postériorité), do latim medieval posterioritatem (nominativo posterioritas), do latim posterior "mais tarde" (veja posterior (adj.)).

Meados do século XV, posthumus, "nascido após a morte do criador" (autor ou pai), vem do latim tardio posthumus, que por sua vez deriva do latim postumus, significando "último," especialmente "o último a nascer," um superlativo de posterus, que quer dizer "aquele que vem depois, subsequente" (veja posterior). Essa forma foi alterada no latim tardio por causa da associação com o latim humare, que significa "enterrar," sugerindo a morte; a ideia é que a criança nascida após o pai, que já está no solo, é obviamente a última. Uma palavra em inglês antigo para isso era æfterboren, que se traduz literalmente como "nascido depois." Relacionado: Posthumously.

O elemento formador de palavras que significa "depois" vem do latim post, que se traduz como "atrás, depois, posteriormente". Sua origem remonta a *pos-ti, que também deu origem ao arcádio pos e ao dórico poti, ambos significando "em direção a, para, perto de, próximo a". Em eslavo antigo, encontramos po, que significa "atrás, depois", e pozdu, que quer dizer "tarde". No lituano, pas se traduz como "em, por". Essa raiz se conecta ao proto-indo-europeu *apo-, que também é a origem do grego apo, significando "de", e do latim ab, que quer dizer "longe de". Para mais detalhes, veja apo-.