Etimologia e História de posthumous

Meados do século XV, posthumus, "nascido após a morte do criador" (autor ou pai), vem do latim tardio posthumus, que por sua vez deriva do latim postumus, significando "último," especialmente "o último a nascer," um superlativo de posterus, que quer dizer "aquele que vem depois, subsequente" (veja posterior). Essa forma foi alterada no latim tardio por causa da associação com o latim humare, que significa "enterrar," sugerindo a morte; a ideia é que a criança nascida após o pai, que já está no solo, é obviamente a última. Uma palavra em inglês antigo para isso era æfterboren, que se traduz literalmente como "nascido depois." Relacionado: Posthumously.