Etimologia e História de press-gang

Vem do inglês antigo gang, que significa "um ato de ir, uma jornada, um caminho, uma passagem," e do nórdico antigo gangr, que quer dizer "um grupo de homens, um conjunto." Ambos têm origem no proto-germânico *gangaz, que também deu origem ao saxão antigo, frísio antigo, dinamarquês, holandês, alto alemão, alemão moderno gang, nórdico antigo gangr e gótico gagg, todos com o significado de "ato de ir." A origem exata é incerta, mas pode vir da raiz proto-indo-europeia *ghengh-, que significa "dar um passo" (a mesma raiz que originou o sânscrito jangha, que significa "canela," o avéstico zanga-, que significa "tornozelo," e o lituano žengiu, que significa "eu avanço"). Não é considerado relacionado ao verbo go.

A evolução do significado provavelmente ocorreu através da ideia de "um conjunto de artigos que costumam ser levados juntos em uma jornada" (meados do século XIV), especialmente um conjunto de ferramentas usadas para o mesmo trabalho. Por volta da década de 1620, esse termo foi ampliado na linguagem náutica para designar "um grupo de trabalhadores," e na década de 1630 já era usado, com uma conotação negativa, para se referir a "qualquer grupo de pessoas que viajam juntas," e depois para "uma gangue criminosa ou companhia" (como em gang of thieves, gang of roughs, etc.). Em 1855, gang passou a ser usado para descrever "um grupo de meninos criminosos ou travessos em uma cidade." No inglês americano, especialmente para se referir a escravos trabalhando em plantações (1724). Também era usado antigamente para descrever rebanhos ou manadas de animais (século XVII ao XIX). A palavra Gangway mantém o sentido original, assim como gang-plank.

A expressão "forçar a serviço," especialmente em serviço militar ou naval, surgiu na década de 1570, como uma alteração (influenciada pela associação com press (v.1)) de prest (meados do século XIV), que significava "comprometer-se por meio de um empréstimo, pagar adiantado," especialmente em relação ao dinheiro pago a um soldado ou marinheiro ao se alistar. Essa palavra vem do latim praestare, que significa "destacar-se, estar à frente; cumprir, realizar, fornecer." Ela é formada por prae-, que significa "antes" (veja pre-), e stare, que quer dizer "ficar de pé," originando-se da raiz proto-indo-europeia *sta-, que significa "ficar de pé, tornar-se firme ou estável." O verbo está relacionado a praesto (adv.), que significa "pronto, disponível." Palavras relacionadas incluem Pressed e pressing.