Etimologia e História de pretender

Na década de 1590, a palavra "pretender" era usada para se referir a alguém que tinha a intenção de fazer algo. Já na década de 1620, passou a designar quem apresentava uma reivindicação, funcionando como um substantivo agente derivado do verbo pretend. A partir da década de 1690, especialmente, passou a ser usada especificamente para aqueles que reivindicavam o trono inglês, como os famosos Old e Young Pretenders, que eram o filho e o neto de James II, ambos desafiando os Hanoverianos. O significado de "quem finge, quem faz uma falsa exibição, quem apresenta uma reivindicação sem fundamentos adequados" surgiu na década de 1630.

Having been a spectator of the battle of the Boyne, on the first of July 1690, he thought it most prudent, while the fate of the day was yet undecided, to seek for safety in flight. In a few hours he reached the castle of Dublin, where he was met by Lady Tyrconnel, a woman of spirit. "Your countrymen (the Irish), Madam," said James, as he was ascending the stairs, "can run well."—"Not quite so well as your Majesty," retorted her Ladyship ; "for I see you have won the race." [anecdote of the Old Pretender, first, as far as I can tell, in Charles Wilson's "Polyanthea," 1804]

Depois de ter sido espectador da Batalha do Boyne, no dia primeiro de julho de 1690, ele achou mais prudente, enquanto o destino do dia ainda estava incerto, buscar segurança por meio da fuga. Em poucas horas, chegou ao castelo de Dublin, onde foi recebido por Lady Tyrconnel, uma mulher de espírito. "Seus compatriotas (os irlandeses), Madam," disse James, enquanto subia as escadas, "podem correr bem."—"Não tão bem quanto Sua Majestade," retorquiu ela; "pois vejo que você ganhou a corrida." [anecdote of the Old Pretender, first, as far as I can tell, in Charles Wilson's "Polyanthea," 1804]