Etimologia e História de purposely

Por volta de 1300, a palavra purpus surgia com o significado de "intenção, objetivo, meta; algo a ser mantido em vista; a função adequada para a qual algo existe." Essa origem vem do anglo-francês purpos e do francês antigo porpos, que significavam "uma meta, intenção" (século 12). A formação da palavra se dá a partir de porposer, que quer dizer "propor," e de por-, que significa "à frente" (derivado de uma variante do latim pro-, que também significa "à frente;" veja pur-), combinado com o francês antigo poser, que significa "colocar, dispor" (consulte pose (v.1)).

Do ponto de vista etimológico, a palavra é equivalente ao latim propositum, que significa "algo proposto ou pretendido," mas claramente se formou no francês a partir dos mesmos elementos. A partir de meados do século 14, passou a ser usada para designar "o tema de um discurso, a matéria de uma narrativa (em oposição a digressões)." Daí surgiu a expressão to the purpose, que significa "apropriado" (final do século 14). A expressão on purpose, que quer dizer "intencionalmente, de propósito," é atestada a partir da década de 1580; antes, usava-se of purpose (início do século 15).

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.