Etimologia e História de pur-

Por volta de 1300, pur blind significava "totalmente cego," usado como substantivo para "uma pessoa cega," e mais tarde passou a significar "parcialmente cego, cego de um olho" (final do século 14), que é o sentido principal hoje em dia. Essa expressão vem de blind (adjetivo) + pur, que significa "totalmente, completamente, absolutamente."

O advérbio que forma o primeiro elemento vem de um adjetivo médio inglês idêntico, pur, que significava "puro, sem mistura" (cerca de 1300). Geralmente, é explicado como vindo do francês antigo pur e do latim purus (veja pure). Pode ter sido influenciado pelo prefixo perfectivo do anglo-francês pur- (veja pur-). O sentido de "cegante" foi registrado a partir da década de 1530.

Por volta de 1300, purchasen significava "adquirir, obter; receber, conseguir; prover, fornecer," além de "realizar ou concretizar; instigar; causar, planejar, tramar; recrutar, contratar." Essa palavra vem do anglo-francês purchaser, que quer dizer "ir atrás," e do francês antigo porchacier, que se traduz como "procurar, obter; comprar; almejar, esforçar-se por, perseguir com afinco" (século 11, em francês moderno pourchasser). Sua formação é a junção de pur-, que significa "para frente" (possivelmente usado aqui como um prefixo intensivo; veja pur-), e chacier, que em francês antigo significava "correr atrás, caçar, perseguir" (consulte chase (v.)).

Inicialmente, o termo se referia a obter ou receber algo que era devido de alguma forma, seja por mérito ou sofrimento. O sentido específico de "adquirir ou garantir por meio de gasto de dinheiro ou seu equivalente, pagar por algo, comprar" é atestado a partir de meados do século 14. No entanto, a palavra continuou a ser usada para "conseguir por conquista em guerra, obter como espólio" até o século 17. Relacionados: Purchased; purchasing.