Etimologia e História de quieten

No final do século XIV, a palavra era usada para descrever algo "pacífico, em estado de repouso, relaxante, tranquilo, não se movendo ou agitado." Ela vem do francês antigo quiet e do latim quietus, que significa "calmo, em repouso, livre de esforço," derivado de quies (genitivo quietis), que se traduz como "descanso" (com raízes no PIE *kweie-, que significa "descansar, ficar quieto").

A partir da década de 1510, passou a ser usada para descrever algo "pacífico, não turbulento, caracterizado pela ausência de agitação." Na década de 1590, adquiriu o sentido de "não fazer barulho." Na década de 1570, também foi usada para se referir a algo "privado, secreto." Como advérbio, começou a ser utilizada na mesma época. A expressão Quiet American, que frequentemente se refere a um agente disfarçado ou espião dos Estados Unidos, vem do título do romance de Graham Greene, publicado em 1955. Palavras relacionadas incluem Quietly e quietness.

Esse elemento formador de palavras cria verbos (como darken, weaken) a partir de adjetivos ou substantivos. Ele vem do inglês antigo -nian, que por sua vez se origina do proto-germânico *-inojan (também a fonte do nórdico antigo -na). Essa formação é ligada ao sufixo adjetival do proto-indo-europeu *-no-. Esse processo foi mais ativo no inglês médio e no início do inglês moderno, o que explica por que a maioria dos verbos terminados em -en é relativamente recente.