Etimologia e História de quixotic

A expressão se refere a pessoas que são "extravagantemente cavalheirescas, absurdamente românticas" e, de forma mais abstrata, "aqueles que buscam um ideal inatingível ou impraticável." A origem remonta a 1791, inspirada em Don Quixote, o herói romântico e impraticável do romance satírico de Cervantes, "Don Quixote de la Mancha", publicado em 1605 e traduzido para o inglês por volta de 1620. O uso de Don Quixote para descrever alguém que tenta o impossível ou que possui ideais visionários, mas irrealizáveis, surgiu em inglês na década de 1670.

O nome Don Quixote tem um significado literal relacionado a "coxa," podendo também se referir a "cuisses," que são peças de armadura para a coxa. Em espanhol moderno, quijote deriva do latim coxa, que significa "quadril" (veja coxa). Palavras relacionadas incluem Quixotical e quixotically.

Cervantes smiled Spain's chivalry away;

    A single laugh demolish'd the right arm

Of his own country; — seldom since that day

    Has Spain had heroes. 

[Byron, "Don Juan"]

Cervantes sorriu ao desfazer a cavalaria da Espanha;

    Um único riso destruiu o braço direito

De sua própria terra; — raramente, desde então,

    A Espanha teve heróis. 

[Byron, "Don Juan"]