Etimologia e História de quittance

Por volta de 1200, as palavras cwitance e quitaunce eram usadas para se referir a "pagamento, compensação." Por volta de 1300, o significado se expandiu para "liberação de uma dívida ou obrigação." Essa evolução vem do francês antigo quitance (que em francês moderno é quittance), originário de quiter, que significa "liberar, estabelecer a inocência de alguém." Essa palavra também tinha um uso transitivo, significando "libertar, deixar ir, renunciar, abandonar" (século XII). A raiz quite traz a ideia de "livre, isento, inteiro, à vontade; dispensado; solteiro," e vem do latim medieval quitus ou quittus, que se origina do latim quietus, significando "livre" (especialmente no contexto medieval de "livre de guerra, dívidas, etc.") e também "calmo, em descanso." Essa palavra tem raízes na proto-índoeuropeia *kweie-, que significa "descansar, ficar em silêncio." Além disso, a palavra em inglês médio também foi influenciada pelo latim medieval quittantia, uma variante de quietantia.