Etimologia e História de quitter

Por volta de 1200, a palavra quiten significava "pagar, quitar" (uma dívida, uma cobrança, etc.) e vinha do francês antigo quiter, que quer dizer "liberar, estabelecer a própria inocência". Ela também era usada de forma transitiva, no sentido de "liberar, deixar ir; absolver, renunciar, abandonar" (século XII, francês moderno quitter). A origem está em quite, que significa "livre, claro, inteiro, à vontade; dispensado; solteiro", vindo do latim medieval quitus, quittus, e do latim quietus, que quer dizer "livre" (no latim medieval, "livre de guerra, dívidas, etc."), além de "calmo, em descanso" (da raiz PIE *kweie-, que significa "descansar, ficar quieto").

O significado de "recompensar, dar uma recompensa, retribuir" surgiu em meados do século XIII. As expressões "se vingar; responder, retrucar" e "se desincumbir" apareceram no final do século XIV. Por volta de 1300, a palavra passou a ser usada no sentido de "absolver (de uma acusação), declarar inocente".

A ideia de "deixar, partir, afastar-se" é atestada no final do século XIV, enquanto o sentido de "parar, cessar" (uma atividade) é do século 1640. O significado de "desistir, renunciar" surgiu em meados do século XV. Relacionadas: Quitted; quitting. A expressão Quitting time, que significa "hora em que o trabalho termina por dia", é de 1835.