Etimologia e História de quit-rent

Por volta de 1200, a palavra era usada para significar "isento, livre, desobrigado" (de dívidas, obrigações, penalidades, etc.). Essa origem vem do francês antigo quite, quitte, que significa "livre, claro, inteiro, em liberdade; dispensado; solteiro." A raiz está no latim medieval quitus, quittus, que por sua vez vem do latim quietus, significando "livre" (especialmente no contexto medieval de "livre de guerra, dívidas, etc."), além de "calmo, em descanso." Essa evolução pode ser ligada à raiz proto-indo-europeia *kweie-, que significa "descansar, ficar quieto."

A partir de meados do século XIII, a palavra passou a ser usada no sentido de "privado de." Por volta de 1300, no contexto de propriedades imobiliárias, adquiriu o significado de "isento de impostos ou outras taxas ou reivindicações."

[pagamento pelo uso de propriedade], meados do século XII, em um sentido legal, "compensação feita periodicamente, com referência ao tempo de posse e uso de propriedade," do francês antigo rente "pagamento devido; lucro, renda" e do latim medieval renta, ambos do latim vulgar *rendita, uso substantivo do particípio passado feminino de *rendere "render" (veja render (v.)).

Entrou no inglês mais cedo em um sentido mais geral, e agora obsoleto, de "renda, receita" (final do inglês antigo). O sentido na economia política, "o que sobra da produção do solo após deduzir o que é necessário para sustentar os produtores, juros, sementes, etc.," é de 1815. Rent-free é atestado desde a década de 1630.

Rents (to think how much of evil there is in the two senses of that four-lettered word ! In the two methods of intonation of its synonym, Tear !) [Ruskin, "Fors Claveriga"]

Alugueis (pense em quanto de mal há nos dois sentidos daquela palavra de quatro letras! Nos dois métodos de entonação de seu sinônimo, Tear!) [Ruskin, "Fors Claveriga"]

*kweiə-, também *kwyeə-, é uma raiz proto-indo-europeia que significa "descansar, ficar em silêncio."

Essa raiz pode estar presente total ou parcialmente em palavras como: acquiesce (aquiescer); acquit (absolver); awhile (por um tempo); coy (tímido, reservado); quiesce (ficar em silêncio); quiescent (quiescente); quiet (quieto); quietism (quietismo); quietude (quietude); quietus (descanso, fim); quit (sair, deixar); quitclaim (declaração de renúncia); quite (completamente); quit-rent (renda quitada); quittance (quitação); requiescat (descanse em paz); requiem (réquiem); requite (recompensar); while (enquanto); whilom (antigamente).

Além disso, pode ser a origem de palavras como: em avéstico shaitish (alegria), shaiti- (bem-estar), shyata- (feliz); em persa antigo šiyatish (alegria); em latim quies (descanso, repouso, tranquilidade); em eslavo antigo po-koji (descanso); em nórdico antigo hvild (repouso).