Etimologia e História de rafter

"transportar ou flutuar em uma balsa," década de 1680, derivado de raft (n.1). Relacionado: Rafted; rafting.

No final do século XV, a palavra raft se referia a uma "plataforma flutuante de madeira amarrada ou unida", e antes disso, tinha o significado de "viga, travessa" (cerca de 1300). Sua origem é escandinava, possivelmente do antigo nórdico raptr, que significa "tronco" (no antigo nórdico, -pt- era pronunciado como -ft-). Em dinamarquês antigo, a palavra era raft, e está relacionada ao baixo alemão médio rafter e rachter, que também significam "viga" (veja rafter (n.1)).

In North America, rafts are constructed of immense size, and comprise timber, boards, staves, etc. They are floated down from the interior to the tide-waters, being propelled by the force of the current, assisted by large oars and sails, to their place of destination. The men employed on these rafts construct rude huts upon them, in which they often dwell for several weeks before arriving at the places where they are taken to pieces for shipping to foreign parts. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 2nd ed., 1859]

Na América do Norte, rafts são construídas em tamanhos imensos, feitas de madeira, tábuas, barris, etc. Elas são flutuadas do interior até as águas do mar, sendo impulsionadas pela força da correnteza, ajudadas por grandes remos e velas, até seu destino final. Os homens que trabalham nessas jangadas constroem cabanas rudimentares nelas, onde muitas vezes vivem por várias semanas antes de chegarem aos locais onde são desmontadas para serem enviadas para outros países. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 2ª ed., 1859]