Etimologia e História de ravel

Na década de 1580, o verbo "ravel" começou a ser usado no sentido de "entranhar-se, ficar entrelaçado de forma confusa," além de "desentrelaçar, desfazer, desenrolar" (inicialmente com out). Essa origem remete ao holandês ravelen, que significa "embaraçar, desfazer," e rafelen, que quer dizer "desfazer a trama," vindo de rafel, que se traduz como "fio desfiado," embora a origem desta palavra ainda seja incerta. Aparentemente contraditórias, as duas interpretações de "ravel" (ravel e unravel são sinônimos e antônimos ao mesmo tempo) podem ser explicadas por suas raízes no contexto de tecelagem e costura: à medida que os fios se desenrolam, eles acabam se embaraçando. Segundo o Dicionário Oxford de Inglês, o significado de "embaraçar" é o mais original. A partir da década de 1590, passou a ser usado de forma figurada para expressar a ideia de "tornar algo claro ou evidente;" e na década de 1610, ganhou o sentido de "fazer uma investigação minuciosa e cuidadosa." O uso intransitivo, referindo-se a tecidos, como "desenrolar-se ou desunir-se fio por fio," surgiu por volta da década de 1610.

Na década de 1630, a palavra significava "um emaranhado"; em 1832, passou a se referir a "um fio quebrado, uma ponta solta," derivada do verbo ravel. Como nome de um instrumento de tecelagem usado para guiar fios separados, apareceu em 1805, também como raddle, mas pode ser uma palavra distinta influenciada por ravel.

RADDLE. In New England, an instrument consisting of a wooden bar, with a row of upright pegs set in it, which is employed by domestic weavers to keep the warp of a proper width, and prevent it from becoming entangled when it is wound upon the beam of a loom. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

RADDLE. Na Nova Inglaterra, um instrumento que consiste em uma barra de madeira, com uma fileira de pinos verticais fixos, utilizado por tecelões domésticos para manter a trama na largura adequada e evitar que ela se enrosque ao ser enrolada no feixe de um tear. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]