Etimologia e História de recreate

A expressão "trazer à existência" surgiu no início do século XV, proveniente do latim creatus, que é o particípio passado de creare. Este verbo significa "fazer, trazer à luz, produzir, procriar, gerar, causar" e está relacionado a Ceres, além de estar ligado a crescere, que significa "surgir, nascer, aumentar, crescer". Ambas as palavras têm raízes na raiz proto-indo-europeia *ker- (2), que significa "crescer". De Vaan observa que o significado original de creare era "fazer crescer", uma ideia que ainda pode ser encontrada em textos mais antigos. Palavras relacionadas incluem Created e creating.

No final do século XIV, a palavra recreacioun surgiu, significando "refrescamento ou cura de uma pessoa, alívio por meio da alimentação." Essa origem remonta ao francês antigo recreacion (século XIII), que por sua vez vem do latim recreationem (no nominativo recreatio), que significa "recuperação de uma doença." Trata-se de um substantivo que descreve a ação de se recuperar, derivado do particípio passado de recreare, que significa "refrescar, restaurar, fazer renascer, reviver, reanimar." Essa palavra é formada por re-, que indica repetição (veja re-), e creare, que significa "criar," originando-se da raiz indo-europeia *ker- (2), que remete à ideia de "crescer." O sentido de "refrescar-se por meio de algum divertimento" começou a ser registrado por volta de 1400.

Um verbo, recreate, que significa "refrescar-se por influência física após esforço," apareceu no século XV e foi utilizado por autores como Lyly, Pope, Steele e Harriet Martineau. No entanto, não se popularizou, possivelmente para evitar confusão visual com recreate (re-create), que significa "criar novamente." Assim, também surgiu recreation (re-creation), que se referia a "uma nova criação, regeneração" (início do século XV) e "ato de criar novamente" (década de 1520).