Etimologia e História de reify

"Com referência a," usado a partir de cerca de 1700 no jargão jurídico, vem do latim (in) re, que significa "no que diz respeito a," derivado do ablativo de res, que se traduz como "propriedade, bens; matéria, coisa, assunto." Seu uso fora do contexto jurídico é fortemente criticado por Fowler em três seções diferentes de "Modern English Usage."

A palavra latina é reconstruída a partir do Proto-Itálico *re-, que por sua vez vem do Proto-Indo-Europeu *reh-i-, significando "riqueza, bens" (também fonte do sânscrito rayi- "propriedade, bens" e do avéstico raii-i- "riqueza").

Em 1846, o termo passou a designar o "ato mental de materializar (uma pessoa ou conceito), objetivação, a consideração ou tratamento de uma ideia como se fosse uma coisa." Ele vem do latim re-, que é o radical de res, que significa "coisa" (veja re), combinado com -fication, que indica "um ato de fazer ou causar." Na literatura marxista, o termo é usado para se referir à "despersonalização," traduzindo o alemão Verdinglichung.

O elemento formador de palavras que significa "fazer, transformar em" vem do francês -fier, que por sua vez tem origem no latim -ficare, uma forma derivada de facere, que significa "fazer" (proveniente da raiz proto-indo-europeia *dhe-, que significa "colocar, estabelecer").