Etimologia e História de religiously

Por volta de 1200, a palavra era usada para descrever alguém "devoto, piedoso, imbuído ou expressivo de devoção religiosa," aplicada a cristãos, judeus e pagãos. Também podia significar "pertencente a uma ordem religiosa." A origem é do anglo-francês religius e do francês antigo religious (século 12, francês moderno religieux), além de vir diretamente do latim religiosus, que significa "piedoso, devoto, que reverencia ou teme os deuses." Também podia se referir a alguém "religiosamente cuidadoso, ansioso ou escrupuloso," derivando de religio, que significa "observância religiosa; santidade" (veja religion).

O significado "relativo à religião" surgiu na década de 1530. A acepção transferida de "scrupuloso, exato, consciencioso" foi registrada a partir da década de 1590, mas resgata uma ideia bem familiar entre os romanos supersticiosos. Como substantivo, a palavra apareceu por volta de 1200 para designar "pessoas ligadas por voto a uma ordem religiosa." A partir do final do século 14, passou a se referir a "pessoas piedosas, os devotos." Relacionado: Religiousness.

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.