Etimologia e História de repudiatory

Na década de 1540, o verbo começou a ser usado no sentido de "desfazer-se por meio do divórcio" e, de forma mais geral, "rejeitar, recusar aceitar" algo ou alguém. Essa origem vem do latim repudiatus, que é o particípio passado de repudiare, significando "afastar, dispensar, divorciar, rejeitar, desprezar, desdenhar." A raiz dessa palavra, repudium, se refere a "divórcio, rejeição, um afastamento, a dissolução do casamento." Ela é formada por re-, que significa "de volta, para longe" (veja re-), e pudium.

Essa última parte pode estar ligada a pudere, que significa "causar vergonha," embora a etimologia desse verbo seja incerta. Barnhart, no entanto, sugere que pode estar relacionada a pes/ped-, que significa "pé." Nesse caso, a ideia original poderia ser a de chutar algo para longe.

Quando se refere a pessoas, o verbo passou a significar "desown" (desaprovar ou negar a ligação com alguém) na década de 1690. Em relação a opiniões, comportamentos e afins, adquiriu o sentido de "recusar reconhecer, rejeitar com condenação," atestado a partir de 1824. No contexto de dívidas, essa acepção surgiu em 1837. O uso mais antigo em inglês como adjetivo, significando "divorciado, rejeitado, condenado," data de meados do século XV e também vem do latim repudiatus. Palavras relacionadas incluem Repudiated, repudiating e repudiable.

O sufixo de adjetivo e substantivo, que significa "relacionado a, caracterizado por, tendente a, lugar para," vem do inglês médio -orie, originário do francês antigo do norte -ory, -orie (francês antigo -oir, -oire), e do latim -orius, -oria, -orium.

Os adjetivos latinos terminados em -orius, segundo o "Dicionário Etimológico da Língua Francesa," costumavam "indicar uma qualidade própria da ação realizada pelo agente; como em oratorius derivado de orator; laudatorius de laudator. O neutro desses adjetivos foi logo usado como substantivo, geralmente denotando o lugar de residência do agente ou o instrumento que ele utiliza; como praetorium de praetor; dormitorium de dormitor; auditorium, dolatorium.

"Essas palavras mais novas, que já eram comuns durante o Império, tornaram-se extremamente numerosas em épocas posteriores, especialmente no latim eclesiástico e escolástico; como purgatorium, refectorium, laboratorium, observatorium, etc." [tradução de G.W. Kitchin, Oxford, 1878]