Etimologia e História de requital

Por volta de 1400, requiten, que significa "retribuir, pagar de volta" (seja por algo bom ou ruim), vem do francês antigo requiter ou pode ter se formado em inglês a partir de re-, que significa "de volta", combinado com o inglês médio quite, que quer dizer "limpo, quitar" — uma variante antiga de quit (verbo), que sobreviveu nesse termo. Nos primeiros usos, requite era frequentemente escrito como requit. Relacionados: Requited; requiting.

Esse sufixo forma substantivos que indicam ações a partir de verbos, principalmente oriundos do latim e do francês, e significa "ato de ______" (como em survival, referral). No inglês médio, era -aille, vindo do francês feminino singular -aille, que por sua vez se originou do latim -alia, o plural neutro do sufixo adjetival -alis. Esse sufixo também é usado em inglês como um sufixo de substantivo. Ele foi incorporado ao inglês e passou a ser utilizado com verbos de origem germânica, como em bestowal e betrothal.