Publicidade

Significado de retirement

aposentadoria; retirada da vida ativa; estado de se retirar da sociedade

Etimologia e História de retirement

retirement(n.)

Na década de 1590, o termo "retirement" se referia ao "ato de se retirar" ou "de recuar", além de também significar "ato de se afastar para a solidão". Ele vem do francês retirement, que surgiu na década de 1570. Para entender melhor, podemos dividir a palavra em retire (retirar-se) e -ment (sufixo que indica ação ou resultado). A ideia de "privacidade" ou "estado de afastamento da sociedade" começou a ser usada por volta de 1600, enquanto o significado de "afastamento de uma ocupação ou negócio" apareceu na década de 1640.

Solitude is the condition of being absolutely alone, whether or not one has been with others, or desires to escape from them .... Retirement is comparative solitude, produced by retiring, voluntarily or otherwise, from contact which one has had with others. Seclusion is stronger than retirement, implying the shutting out of others from access .... [Century Dictionary]
Solitude é o estado de estar completamente sozinho, independente de ter estado com outras pessoas ou de querer escapar delas. Retirement, por sua vez, é uma solitude comparativa, resultante do ato de se afastar, seja voluntariamente ou não, do contato que se tinha com os outros. Seclusion é ainda mais intenso que retirement, pois implica em excluir os outros do acesso a si mesmo .... [Century Dictionary]

Entradas relacionadas

Na década de 1530, o termo era usado em relação a exércitos, significando "retirar-se, recuar". Também era aplicado a pessoas, no sentido de "retirar-se" para algum lugar, especialmente em busca de privacidade. Essa origem vem do francês retirer, que significa "retirar (algo)", formado por re-, que indica "de volta" (veja re-), e o francês antigo tirer, que significa "puxar" (consulte tirade). Palavras relacionadas incluem Retired e retiring.

O significado de "deixar um negócio ou ocupação" surgiu na década de 1660. A expressão "deixar a companhia e ir para a cama" também é da mesma época. O uso transitivo, que inicialmente significava "retirar, levar de volta" (especialmente tropas), apareceu na década de 1540. A acepção de "remover do serviço ativo" é da década de 1680. No beisebol, o sentido de "eliminar" (um batedor ou time) foi registrado em 1874.

Um sufixo comum de origem latina que forma substantivos, originalmente do francês e representando o latim -mentum. Esse sufixo era adicionado às raízes dos verbos para criar substantivos que indicavam o resultado ou produto da ação do verbo, ou os meios ou instrumentos dessa ação. No latim vulgar e no francês antigo, passou a ser usado como um formador em substantivos de ação. No francês, insere-se um -e- entre a raiz verbal e o sufixo (como em commenc-e-ment de commenc-er; com verbos em ir, insere-se -i- em vez disso, como em sent-i-ment de sentir).

No inglês, começou a ser usado com as raízes verbais a partir do século 16 (por exemplo, amazement, betterment, merriment, sendo que este último também ilustra a tendência de transformar -y em -i- antes desse sufixo).

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]
As raízes às quais -ment é normalmente acrescentado são as dos verbos; exceções como oddment e funniment não devem servir de precedente; elas mesmas são resultado de um equívoco em relação a merriment, que não vem do adjetivo, mas de um verbo obsoleto merry, que significa alegrar-se. [Fowler]
    Publicidade

    Tendências de " retirement "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

    Compartilhar "retirement"

    AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of retirement

    Publicidade
    Tendências
    Entradas do dicionário perto de "retirement"
    Publicidade