Etimologia e História de reverence

No final do século XIII, a palavra reverence se referia a "honra, respeito, deferência (mostrada a alguém), estima elevada pela admiração", e também podia descrever lugares ou objetos sagrados. Sua origem é no francês antigo reverence, que significa "respeito, admiração", e vem diretamente do latim reverentia, que significa "admiração, respeito". Essa palavra latina deriva de revereri, que quer dizer "ter admiração, respeitar, honrar, temer, ter medo de; venerar". O prefixo re- aqui pode ser visto como um intensificador (como em re-), combinado com vereri, que significa "ter admiração, temer, respeitar". Essa raiz latina remonta ao PIE *wer- (3), que significa "perceber, vigiar".

Reverence is nearly equivalent to veneration, but expresses something less of the same emotion. It differs from awe in that it is not akin to the feeling of fear, dread, or terror, while also implying a certain amount of love or affection. We feel reverence for a parent and for an upright magistrate, but we stand in awe of a tyrant. [Century Dictionary]

Reverence é quase equivalente a veneration, mas expressa algo menos intenso da mesma emoção. A diferença em relação a awe é que reverence não está ligada ao medo, à angústia ou ao terror, embora também implique um certo amor ou afeição. Sentimos reverence por um pai e por um magistrado íntegro, mas temos awe por um tirano. [Century Dictionary]

A partir do final do século XIV, a palavra passou a designar o "estado de ser reverenciado ou venerado". Como uma forma respeitosa de tratamento, com pronome possessivo, era usada para se dirigir a um clérigo ou eclesiástico, também no final do século XIV (Gower). Com o tempo, essa forma de tratamento caiu em desuso, sendo "ultimamente usada apenas pelas classes mais baixas, especialmente na Irlanda" [OED].

No final do século XIV, reverencen significava "tratar (alguém) com respeito, honrar; venerar, prestar homenagem piedosa; estimar, valorizar; curvar-se diante de (alguém); fazer honra a." Essa palavra vem de reverence (substantivo). Palavras relacionadas incluem Reverenced e reverencing.