Etimologia e História de roaring

"aquele que ruge ou brama; fazendo ou caracterizado por barulho ou perturbação," no final do século XIV, um adjetivo no particípio presente derivado de roar (verbo). Usado para descrever períodos de anos marcados por festas barulhentas, especialmente roaring twenties (1930, que o Dicionário Oxford atribui ao "otimismo do pós-guerra"); mas também, na Austrália, roaring fifties (1892, em referência à corrida do ouro de New South Wales em 1851). Roaring Forties, em alusão aos mares excepcionalmente agitados entre as latitudes 40 e 50 sul, é atestado desde 1841.

The "roaring fifties" are still remembered as the days when Australia held a prosperity never equalled in the world's history and a touch of romance as well. The gold fever never passed away from the land. [E.C. Buley, "Australian Life in Town and Country," 1905]

Os "roaring fifties" ainda são lembrados como os dias em que a Austrália viveu uma prosperidade nunca igualada na história do mundo, além de um toque de romance. A febre do ouro nunca desapareceu da terra. [E.C. Buley, "Australian Life in Town and Country," 1905]

Roaring boys, roaring lads, swaggerers : ruffians : slang names applied, about the beginning of the seventeenth century, to the noisy, riotous roisterers who infested the taverns and the streets of London, and, in general, acted the part of the Mohocks of a century later. Roaring girls are also alluded to by the old dramatists, though much less frequently. [Century Dictionary]

Roaring boys, roaring lads, pessoas exibidas: canalhas: nomes gíricos aplicados, por volta do início do século XVII, aos festeiros barulhentos que infestavam as tavernas e as ruas de Londres e, de modo geral, faziam o papel dos Mohocks um século depois. Roaring girls também são mencionadas pelos dramaturgos da época, embora com muito menos frequência. [Century Dictionary]

Isto vem do uso de roar (verbo) no antigo gíria londrina para "comportar-se de maneira barulhenta e intimidatória" (década de 1580).