Etimologia e História de rose-colored

No final do século XIV, a palavra era usada para descrever algo "com uma certa cor, possuindo um matiz distintivo," e também (por volta de 1400) "com uma determinada compleição." Era um adjetivo no particípio passado derivado de color (verbo). A partir da década de 1610, passou a significar "com uma cor de pele escura ou negra;" especificamente, nos Estados Unidos, "sendo total ou parcialmente de ascendência africana." No entanto, como observa o Century Dictionary (1897), "em tabelas de censo, etc., o termo é frequentemente usado para incluir índios, chineses, etc."

Um arbusto aromático conhecido por sua beleza e espinhos, cultivado desde a antiguidade. Em inglês antigo, rose, derivado do latim rosa (origem do italiano e espanhol rosa, francês rose; também fonte do holandês roos, alemão Rose, sueco ros, servo-croata ruža, polonês róża, russo roza, lituano rožė, húngaro rózsa, irlandês ros, galês rhosyn, etc.), provavelmente através de dialetos italianos e gregos, do grego rhodon "rosa" (aeólico brodon).

O grego rhodon provavelmente se origina ou está relacionado à raiz iraniana *vrda-. Beekes afirma que "a palavra certamente foi emprestada do Oriente, provavelmente como o armênio vard 'rosa' do iraniano antigo *urda." O aramaico warda vem do persa antigo; o cognato moderno em persa, através das mudanças sonoras habituais, é gul, origem do turco gül "rosa."

A forma da palavra em inglês foi influenciada pelo francês. Usada como nome de cor para um carmesim claro a partir da década de 1520 (anteriormente rose-color, final do século 14; rose-red, início do século 13). Como "pessoa de grande beleza ou virtude," início do século 15. Um rose-bowl (por volta de 1887) é um recipiente projetado para acomodar rosas cortadas.

As Wars of the Roses (por volta de 1823; em 1807 como Wars of the Two Roses) foram as guerras civis inglesas do século 15, onde a rosa branca era o emblema da Casa de York, e a rosa vermelha, da rival Lancaster.

Como adjetivo, "de uma cor vermelha rica, característica da rosa," a partir de 1816. Os adjetivos anteriores eram rose-red (c. 1300); rose-colored (década de 1520).

Rosas muitas vezes simbolizam circunstâncias favoráveis, daí bed of roses, atestado a partir da década de 1590 no sentido figurado. (No século 15, be (ou dwell) in flowers significava "prosperar, florescer.") A expressão come up roses "dar tudo certo" é atestada em 1959; a imagem, embora não a formulação, é de 1855. A expressão come out smelling like a rose é de 1968.

Rose of Sharon (Cântico dos Cânticos ii.1) é atestada a partir da década de 1610, nomeada pela faixa fértil da costa da Palestina (veja Sharon), mas a flor não foi identificada. O nome tem sido usado nos Estados Unidos desde 1847 para se referir ao hibisco sírio.

Por volta de 1200, a palavra era usada para descrever algo "cor-de-rosa, com um tom rosado," referindo-se a cores, e vem de rose (substantivo 1) + -y (2), provavelmente inspirada no francês antigo rose. Na década de 1580, passou a significar "semelhante a uma rosa" de alguma forma, especialmente "fragrante." A partir da década de 1590, era usada para descrever complexões saudáveis. O significado de "promissor" surgiu em 1887. Formações semelhantes podem ser encontradas no médio holandês rosich, holandês rozig e alemão rosig. A expressão homérica rosy-fingered aparece em "Faerie Queene" (1590). Para os sentidos figurados, veja rose-colored.