Etimologia e História de royally

meados do século XIII, "próprio para um rei;" final do século XIV, "relativo a um rei," do francês antigo roial "real, régio; esplêndido, magnífico" (século XII, francês moderno royal), do latim regalis "de um rei, real, régio," de rex (genitivo regis) "rei," da raiz PIE *reg- "mover-se em linha reta," com derivados significando "dirigir em linha reta," assim "liderar, governar."

Refere-se a instituições, "fundadas sob o patrocínio de um soberano" (c. 1500). O significado "esplêndido, de primeira linha" é de 1853. O uso coloquial nos EUA como ênfase, "completo, total" é atestado desde a década de 1940. Battle royal (década de 1670) preserva o padrão francês de adjetivo após o substantivo (como em attorney general); o sentido do adjetivo aqui é "em grande escala" (compare pair-royal "trinca no baralho ou dados," c. 1600). Royal Oak foi o nome dado à árvore em Boscobel, Shropshire, após Charles II ter se escondido nela durante sua fuga da Batalha de Worcester em 1651. Ramos de carvalho eram usados para commemorá-lo em 1660.

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.