Etimologia e História de sanitarium

Em 1839, a palavra era usada para descrever um "hospital, geralmente privado, para o tratamento de inválidos, convalescentes, etc., que poderiam se beneficiar do ar livre;" em 1842, passou a significar "lugar para o qual as pessoas vão em busca de saúde ou para recuperar a saúde." A origem é o latim moderno, onde se usava o neutro do adjetivo do latim tardio sanitorius, que significa "benéfico à saúde," derivado de sanat-, a forma do particípio passado de sanare, que quer dizer "curar," e de sanus, que significa "são, saudável, sadio" (veja sane).

A palavra latina sanare deu origem ao italiano sanare e ao espanhol sanar. O Century Dictionary, de 1895, observa que o termo era "especificamente aplicado a estações militares nas montanhas ou planaltos de países tropicais, com climas adequados à saúde dos europeus."

Many of his patients had asked him what this hard word sanatorium meant, and he explained to them, that it was a lodging-house, which was, in fact, the proper alias of sanatorium, and that it was to the benefit of Dr. Arnott's stove and of regularity in the time of giving medicine. [from report on a "Debate on the Sanatorium" in The Lancet, Jan. 11, 1840]

Muitos de seus pacientes perguntaram a ele o que significava essa palavra difícil sanatorium, e ele explicou que era uma lodging-house, que na verdade era o verdadeiro alias de sanatorium, e que isso se devia ao benefício do fogão do Dr. Arnott e à regularidade no horário de administração da medicina. [do relatório sobre um "Debate sobre o Sanatório" publicado no The Lancet, em 11 de janeiro de 1840]

A expressão "são de espírito, mentalmente são" surgiu em 1721, provavelmente como uma formação a partir de insane ou sanity, ou ainda do latim sanus, que significa "são, saudável." Neste contexto figurado, a palavra se refere a alguém "são de mente, racional, lúcido." Além disso, no que diz respeito ao estilo, pode significar "correto." A origem exata da palavra ainda é incerta.

Uma possibilidade é que venha da raiz proto-indo-europeia *seh-no-, derivada de *seh-, que significa "ligar" ou "unir." Segundo de Vaan, essa reconstrução é "puramente mecânica," e o significado poderia ser algo como "aquilo que está em seu devido lugar, em ordem." Outra hipótese é que tenha se originado de uma raiz diferente que significa "satisfazer," semelhante ao latim satis, que quer dizer "suficiente."

O uso mais antigo da palavra se referia ao corpo, com o sentido de "saudável" (década de 1620), mas essa acepção é rara no inglês contemporâneo. O Dicionário Oxford de Inglês (OED) observa que a quase totalidade das ocorrências em inglês se restringe ao sentido de "mentalmente são," devido à sua utilização em antítese com insane. Essa construção se assemelha ao latim insanus, que sempre se referia a condições mentais. Palavras relacionadas incluem Sanely e saneness.

Em 1823, a palavra passou a significar "relativo à saúde ou higiene," vindo do francês sanitaire (1812), que por sua vez tem origem no latim sanitas, que significa "saúde," derivado de sanus, que quer dizer "saudável; sadio" (veja sane). No contexto de dispositivos menstruais, o termo começou a ser usado em 1881 (em sanitary towel); sanitary napkin surgiu em 1885 e, até 1895, já era um termo publicitário para o produto.

Na história dos Estados Unidos, a Sanitary Commission, criada pelo Secretário de Guerra em 1861, oferecia apoio aos soldados e supervisionava acomodações e hospitais militares. O termo Sanitarian é atestado em 1859, significando "promotor de, ou alguém versado em, medidas ou reformas sanitárias;" sanitarist nesse sentido também aparece em 1859.