Etimologia e História de insane

final do século XIII, "afetado por insanidade periódica dependente das mudanças da lua," do francês antigo lunatique "insano," ou diretamente do latim tardio lunaticus "aflito pela lua," do latim luna "lua" (veja luna).

Compare com o inglês antigo monseoc "lunático," literalmente "doente da lua;" alto alemão médio lune "humor, temperamento, disposição, capricho, fantasia" (alemão Laune), do latim luna. Compare também com o grego do Novo Testamento selēniazomai "ser epiléptico," de selēnē "lua."

Lunatic fringe (1913) foi popularizado e aparentemente cunhado pelo político dos EUA Theodore Roosevelt.

Then, among the wise and high-minded people who in self-respecting and genuine fashion strive earnestly for peace, there are foolish fanatics always to be found in such a movement and always discrediting it — the men who form the lunatic fringe in all reform movements. [Theodore Roosevelt, autobiography, 1913].

Então, entre as pessoas sábias e de altos princípios que, de maneira respeitável e genuína, lutam sinceramente pela paz, sempre há fanáticos tolos a serem encontrados em tal movimento e sempre descreditando-o — os homens que formam a borda lunática em todos os movimentos de reforma. [Theodore Roosevelt, autobiografia, 1913].

Anteriormente, era um termo para um tipo de penteado usado na testa (1877). Lunatic soup (1918) era gíria para "bebida alcoólica" ou várias bebidas alcoólicas diferentes consumidas juntas.

A expressão "são de espírito, mentalmente são" surgiu em 1721, provavelmente como uma formação a partir de insane ou sanity, ou ainda do latim sanus, que significa "são, saudável." Neste contexto figurado, a palavra se refere a alguém "são de mente, racional, lúcido." Além disso, no que diz respeito ao estilo, pode significar "correto." A origem exata da palavra ainda é incerta.

Uma possibilidade é que venha da raiz proto-indo-europeia *seh-no-, derivada de *seh-, que significa "ligar" ou "unir." Segundo de Vaan, essa reconstrução é "puramente mecânica," e o significado poderia ser algo como "aquilo que está em seu devido lugar, em ordem." Outra hipótese é que tenha se originado de uma raiz diferente que significa "satisfazer," semelhante ao latim satis, que quer dizer "suficiente."

O uso mais antigo da palavra se referia ao corpo, com o sentido de "saudável" (década de 1620), mas essa acepção é rara no inglês contemporâneo. O Dicionário Oxford de Inglês (OED) observa que a quase totalidade das ocorrências em inglês se restringe ao sentido de "mentalmente são," devido à sua utilização em antítese com insane. Essa construção se assemelha ao latim insanus, que sempre se referia a condições mentais. Palavras relacionadas incluem Sanely e saneness.