Etimologia e História de sane

Na década de 1550, a palavra era usada para descrever pessoas como "mentalmente danificadas," vindo do latim insanus, que significa "louco, insano, de mente não sadia; ultrajante, excessivo, extravagante." Essa palavra se forma a partir de in-, que significa "não" (veja in- (1)), e sanus, que quer dizer "são, saudável, sensato" (confira sane). Quando usada para descrever ações, passou a significar "irracional, que evidencia loucura," a partir de 1842 em inglês. O substantivo que designa "pessoa insana" é atestado desde 1786. Para a ideia de loucura como doença, compare com lunatic. Em italiano, a palavra pazzo, que significa "insano," era originalmente um eufemismo, derivado do latim patiens, que significa "sofrendo." Em alemão, verrückt é literalmente o particípio passado de verrücken, que significa "deslocar," e é "aplicado ao cérebro como se fosse um relógio que está 'fora de ordem'" [Buck].

No início do século XV, a palavra sanite era usada para se referir a "condição saudável, saúde," um significado que hoje está obsoleto. Ela vem do francês antigo sanité, que significa "saúde," e tem suas raízes no latim sanitatem (no nominativo sanitas), que também se traduz como "saúde, integridade do corpo; sanidade, clareza mental; razão; correção na fala." Essa origem remete a sanus, que significa "saudável; são" (veja sane). O uso da palavra no sentido de "clareza mental" é atestado a partir de cerca de 1600.