Etimologia e História de scansion

No final do século XIV, surgiu o verbo scannen, que significa "marcar os versos em pés métricos, analisar a métrica de um poema". Essa palavra vem do latim tardio scandere, que originalmente significava "analisar um verso". Em latim clássico, o verbo tinha o sentido de "subir, escalar, elevar-se", e sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *skand-, que expressava a ideia de "pular, saltar, escalar" (veja scale (v.1)).

A imagem que se forma no latim tardio é um pouco obscura; uma das teorias é que a palavra poderia se referir ao ato de marcar o ritmo da poesia com os pés, acompanhando a cadência dos versos.

O significado de "examinar minuciosamente, olhar ponto a ponto" (como se faz ao contar os pés métricos de um poema) começou a ser registrado na década de 1540, e essa interpretação poética é provavelmente a origem do termo.

No inglês, a letra -d- foi perdida, possivelmente por confusão com o sufixo -ed (compare com lawn (n.1)). O uso intransitivo, que significa "seguir ou respeitar as regras da métrica", apareceu em 1857.

Com o avanço da tecnologia, o verbo passou a significar "passar sistematicamente por algo com um scanner", especialmente no contexto de converter informações em uma sequência de sinais, um uso que data de 1928. O sentido oposto, "examinar rapidamente, folhear", foi atestado em 1926. Palavras relacionadas incluem Scanned e scanning.