Etimologia e História de scarlatina

Meados do século XIII (final do século XII como sobrenome), "tecido rico" (geralmente, mas não necessariamente, vermelho brilhante), vem de uma forma abreviada do francês antigo escarlate "escarlate (cor), tecido de alta qualidade" (século XII, francês moderno écarlate). Esse termo, junto com o latim medieval scarlatum "escarlate, tecido escarlate," o italiano scarlatto e o espanhol escarlate, é frequentemente associado a uma origem do Oriente Médio, mas pode ter raízes germânicas semelhantes ao alto alemão antigo scarlachen, scharlachen (cerca de 1200), que se origina de scar "tosqui" + lachen "tecido."

No inglês, é atestado como nome de uma cor, um vermelho altamente cromático e brilhante, a partir do final do século XIV. Foi usado como adjetivo para se referir a essa cor ou a vestidos dessa cor, por volta de 1300.

Scarlet Lady é bíblico (Isaías 1.18, Apocalipse 17.1-5); ela foi identificada de várias maneiras pelos comentaristas. Scarlet woman "mulher notoriamente imoral, prostituta" (por volta de 1924) talvez venha da ideia de "vermelha de vergonha ou indignação." Anteriormente, era usada no mesmo sentido que Scarlet Lady.

Scarlet fever é de meados da década de 1670, assim chamada por sua erupção cutânea característica. Também era um antigo termo de gíria para a condição de mulheres irresistivelmente encantadas por homens fardados. Scarlet oak, uma árvore do Novo Mundo, recebeu esse nome a partir da década de 1590. Scarlet letter em uso figurado remonta ao romance de Hawthorne (1850), uma letra "A" vermelha de tecido que os adúlteros condenados eram obrigados a usar. O alemão Scharlach e o holandês scharlaken mostram a influência de palavras cognatas com o inglês lake (n.2).