Etimologia e História de schlemazel

também schlimazel, etc., "perdedor nato, pessoa azarada," 1948, da expressão em iídiche shlim mazel "sorte podre," do alto alemão médio slim "torto" (veja slim (adj.)) + hebraico mazzal "sorte" (como em mazel tov). A gíria britânica shemozzle "uma situação infeliz" (1889) provavelmente vem da mesma fonte. Compare com schlemiel.

A shlemiel is the fellow who climbs to the top of a ladder with a bucket of paint and then drops it. A shimazl is the fellow on whose head the bucket falls. [Rep. Stephen J. Solarz, D.-N.Y., quoted 1986; there are many and older versions of the quip]

Um shlemiel é o cara que sobe na escada com um balde de tinta e depois o derruba. Um schlimazel é o cara em cujo cabeça o balde cai. [Rep. Stephen J. Solarz, D.-N.Y., citado em 1986; há muitas e versões mais antigas da piada]