Etimologia e História de schlemiel

também schlimazel, etc., "perdedor nato, pessoa azarada," 1948, da expressão em iídiche shlim mazel "sorte podre," do alto alemão médio slim "torto" (veja slim (adj.)) + hebraico mazzal "sorte" (como em mazel tov). A gíria britânica shemozzle "uma situação infeliz" (1889) provavelmente vem da mesma fonte. Compare com schlemiel.

A shlemiel is the fellow who climbs to the top of a ladder with a bucket of paint and then drops it. A shimazl is the fellow on whose head the bucket falls. [Rep. Stephen J. Solarz, D.-N.Y., quoted 1986; there are many and older versions of the quip]

Um shlemiel é o cara que sobe na escada com um balde de tinta e depois o derruba. Um schlimazel é o cara em cujo cabeça o balde cai. [Rep. Stephen J. Solarz, D.-N.Y., citado em 1986; há muitas e versões mais antigas da piada]

O agrupamento consonantal que pode representar cinco sons distintos em inglês. Ele foi usado pela primeira vez por escritores do inglês médio para representar o antigo inglês sc-, um som que agora geralmente é pronunciado (e escrito) como "-sh-." Às vezes, era escrito incorretamente como ch. Também foi incorporado do alemão (schnapps) e do ídiche (schlemiel). Em palavras derivadas de línguas clássicas (school (n.1)), representa o latim sch- e o grego skh-, mas em algumas dessas palavras a grafia é uma restauração e a pronúncia não a segue (como em schism; inglês médio sisme, cisme).

As palavras em ídiche que a utilizam, muitas vezes de forma zombeteira ou desdenhosa, tendiam a entrar no inglês americano do século XX. Além das que têm entradas aqui, Saul Bellow usou schmegeggy, "Portnoy's Complaint" tem schmatte "uma roupa esfarrapada;" schmeck "um cheiro" aparece no jargão da heroína, e schmutz "sujeira, imundície" tem sido usado. Algumas palavras especializadas também vieram diretamente do alemão: Schmelz "esmalte," schmerz "dor, sofrimento, tristeza."