Publicidade

Significado de mazel tov

parabéns; boa sorte; felicidades

Etimologia e História de mazel tov

mazel tov(interj.)

Saudação judaica, 1862, do hebraico moderno mazzal tob "boa sorte, boa fortuna," literalmente "estrela boa," do hebraico mazzaloth (plural) "constelações," também "destino" (compare com schlemazel). Provavelmente chegou ao inglês através do iídiche.

Também de: 1862

Entradas relacionadas

schlemazel(n.)

também schlimazel, etc., "perdedor nato, pessoa azarada," 1948, da expressão em iídiche shlim mazel "sorte podre," do alto alemão médio slim "torto" (veja slim (adj.)) + hebraico mazzal "sorte" (como em mazel tov). A gíria britânica shemozzle "uma situação infeliz" (1889) provavelmente vem da mesma fonte. Compare com schlemiel.

A shlemiel is the fellow who climbs to the top of a ladder with a bucket of paint and then drops it. A shimazl is the fellow on whose head the bucket falls. [Rep. Stephen J. Solarz, D.-N.Y., quoted 1986; there are many and older versions of the quip]
Um shlemiel é o cara que sobe na escada com um balde de tinta e depois o derruba. Um schlimazel é o cara em cujo cabeça o balde cai. [Rep. Stephen J. Solarz, D.-N.Y., citado em 1986; há muitas e versões mais antigas da piada]
    Publicidade

    Tendências de " mazel tov "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

    Compartilhar "mazel tov"

    AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of mazel tov

    Publicidade
    Tendências
    Entradas do dicionário perto de "mazel tov"
    Publicidade