Etimologia e História de schnook

também shmuck, "pessoa desprezível," 1892, do iídiche oriental shmok, que significa literalmente "pênis," provavelmente do polonês antigo smok "cobra de grama, dragão," e provavelmente não é a mesma palavra que o alemão Schmuck "joias, adornos," que está relacionado ao baixo alemão smuck "flexível, arrumado, elegante," e ao nórdico antigo smjuga "escorregar, passar por" (veja smock).

Em lares judeus, a palavra era "considerada tão vulgar que se tornava tabu" [Leo Rosten, "The Joys of Yiddish," 1968], e Lenny Bruce escreveu que dizer isso no palco o fez ser preso na Costa Oeste "por um agente disfarçado iídiche que havia sido colocado no clube várias noites seguidas para determinar se meu uso de termos iídiches era uma cobertura para profanidades."

"[E]feitos associativos adicionais do alemão schmuck 'joias, decoração' não podem ser excluídos (gíria comum em várias línguas: cf. inglês 'family jewels')" [Mark R.V. Southern, "Contagious Couplings: Transmission of Expressives in Yiddish Echo Phrases," 2005]. Mas a expressão em inglês se refere aos testículos e é um trocadilho, sendo o elemento 'family' os essenciais. Palavras para 'decoração' parecem não estar entre as fontes produtivas dos termos gíricos europeus para 'pênis.'

Talvez também esteja na linhagem etimológica da gíria schmoe (veja) "pessoa indesejável" (década de 1940).