Etimologia e História de schnapps

Na década de 1520, a palavra, usada para animais, significava "dar uma mordida rápida" (intransitivo). Ela vem do holandês ou do baixo alemão snappen, que significa "estalar" ou "morder rapidamente". Essa origem pode estar ligada ao médio baixo alemão ou médio holandês snavel, que significa "bico" ou "bico de ave". O etimologista Watkins sugere que essa palavra pode ter raízes germânicas hipotéticas, como *snu-, que formariam termos relacionados ao nariz, imitando o som de uma respiração súbita (veja também snout). No fundo, a palavra é imitativa. Um termo mais antigo, gnappen, que significa "morder com os dentes", já era usado por volta de 1300.

O significado intransitivo de "quebrar-se repentinamente ou de forma brusca" surgiu por volta de 1600. Já o sentido transitivo de "pegar ou morder de forma inesperada" apareceu na década de 1560, e o de "fechar com um som estalado" é da década de 1570.

A expressão "entrar ou se mover para o lugar com um estalo" foi registrada em 1793. Em um sentido mais amplo de "fazer algo de forma apressada ou ansiosa", ela é atestada em 1798. O significado de "tirar uma fotografia instantânea" data de 1890. No futebol americano, o uso da palavra é de 1887 (veja também o substantivo).

A expressão snap at, que significa "falar de forma brusca ou ríspida com alguém", surgiu na década de 1570. O uso de snap no sentido mental, como "perder o controle, a compostura ou a sanidade de forma repentina", é da década de 1970. Relacionados: Snapped; snapping.

Quando se refere ao som feito com os dedos e a palma da mão, a palavra apareceu na década de 1670 (snap with one's fingers). A expressão snap out of it, que significa "mudar de comportamento repentinamente", foi registrada em 1907. O snapping turtle, uma tartaruga de água doce grande e feroz dos Estados Unidos, recebeu esse nome em 1784, devido à sua mordida poderosa. O adjetivo Snap-brim, que se refere a um tipo de chapéu, é de 1928.

O agrupamento consonantal que pode representar cinco sons distintos em inglês. Ele foi usado pela primeira vez por escritores do inglês médio para representar o antigo inglês sc-, um som que agora geralmente é pronunciado (e escrito) como "-sh-." Às vezes, era escrito incorretamente como ch. Também foi incorporado do alemão (schnapps) e do ídiche (schlemiel). Em palavras derivadas de línguas clássicas (school (n.1)), representa o latim sch- e o grego skh-, mas em algumas dessas palavras a grafia é uma restauração e a pronúncia não a segue (como em schism; inglês médio sisme, cisme).

As palavras em ídiche que a utilizam, muitas vezes de forma zombeteira ou desdenhosa, tendiam a entrar no inglês americano do século XX. Além das que têm entradas aqui, Saul Bellow usou schmegeggy, "Portnoy's Complaint" tem schmatte "uma roupa esfarrapada;" schmeck "um cheiro" aparece no jargão da heroína, e schmutz "sujeira, imundície" tem sido usado. Algumas palavras especializadas também vieram diretamente do alemão: Schmelz "esmalte," schmerz "dor, sofrimento, tristeza."