Etimologia e História de schvartze

também schvartzer, "pessoa negra" (um tanto pejorativo), 1961, iídiche, de schvarts "negro" (veja swarthy). Talvez originalmente uma palavra-código para se referir a servos negros quando estavam ao alcance de ouvir, como se diz que seu cognato em alemão, Schwarze, era usado:

In Baltimore in the 80s of the last century, the German-speaking householders, when they had occasion to speak of Negro servants in their presence, called them die Blaue (blues). In the 70s die Schwartze (blacks) had been used, but it was believed that the Negroes had fathomed it. [H.L. Mencken, "The American Language," Supplement I, 1945]

Em Baltimore, na década de 1980 do século passado, os proprietários de casa que falavam alemão, ao se referirem a servos negros na presença deles, os chamavam de die Blaue (azuis). Na década de 1970, die Schwartze (negros) havia sido usado, mas acreditava-se que os negros haviam percebido. [H.L. Mencken, "The American Language," Suplemento I, 1945]