Etimologia e História de schwarmerei

"entusiasmo fanático por uma causa ou pessoa, compartilhado cegamente pelas massas;" 1845, uma palavra alemã em um sentido filosófico especializado, incorporada diretamente ao inglês (no Edinburgh Review, que acrescenta "uma palavra intraduzível, porque a coisa em si é não inglesa"), do alemão Schwärmerei "prazeres barulhentos e dissolutos; fanatismo religioso," de schwärmen "enxamear," no sentido figurado "ser entusiástico" (relacionado ao substantivo Schwarm; veja swarm (n.)).

O segundo elemento pode ser o equivalente alemão de -ery, mas o sentido não é claro. Talvez o significado em -rei seja essencialmente diminutivo e também denote ridicularidade ou desprezo [uma sugestão de D. Boileau, "Nature and Genius of the German Language," 1843, que cita entre outros exemplos Liebelei, "namorico vulgar e insípido," Ausländerei "uso excessivo de palavras estrangeiras." Também compare com o posterior Schweinerei, "comportamento repugnante; um incidente ou coisa repulsiva," literalmente "porquice"].

Usada em alemão por Kant, Schelling, Hölderlin; utilizada no final do século XIX em inglês por Carlyle, Ruskin, etc.

But we are in hard times, now, for all men's wits; for men who know the truth are like to go mad from isolation; and the fools are all going mad in " Schwärmerei,"—only that is much the pleasanter way. [Ruskin, "Fors Clavigera"]

Mas estamos em tempos difíceis agora, para a inteligência dos homens; pois aqueles que conhecem a verdade estão propensos a enlouquecer por causa do isolamento; e os tolos estão todos enlouquecendo em " Schwärmerei,"—só que esse é um caminho muito mais agradável. [Ruskin, "Fors Clavigera"]

No meio do século XX, também significava "paixonite escolar." Relacionado: Schwärmerisch.