Etimologia e História de scraper

No início do século XIII, a palavra scrapen significava "fazer rasuras (com uma faca), apagar" (um sentido que agora está obsoleto). No final do século XIV, passou a significar "remover (uma camada externa) com um instrumento afiado ou áspero", provavelmente influenciada pelo antigo nórdico skrapa "raspar, apagar" e pelo inglês antigo scrapian "raspar", ambas derivadas do proto-germânico *skrapojan (que também deu origem ao holandês schrapen e ao alemão schrappen), que por sua vez vem do proto-indo-europeu *skerb- (uma extensão da raiz *sker- (1) "cortar").

O significado "reunir com grande esforço, coletar com dificuldade ou por meio de pequenas economias" surgiu na década de 1540. Na década de 1640, passou a ser usado para "retirar o pé como um gesto de obediência". Em 1741, adquiriu o sentido transitivo de "esfregar bruscamente em (uma superfície) ao passar por ela, causando uma abrasão ou barulho". Relacionados: Scraped; scraping.

A expressão scrape acquaintance, que significa "tornar-se conhecido por meio de esforço cuidadoso", data de cerca de 1600. Já a expressão scrape the bottom of the barrel, usada de forma figurativa para "contentar-se com os exemplos mais inferiores ou defeituosos do que se deseja por falta de outros melhores", apareceu em 1942, referindo-se aos empregadores dos Estados Unidos enfrentando escassez de trabalhadores durante a guerra (o sentido figurado de bottom of the (cracker) barrel é de 1938).