Etimologia e História de scrap-heap

O inglês antigo heap significa "pilha (de coisas); grande número, multidão (de pessoas)", vindo do germânico ocidental *haupaz (que também é a origem do baixo saxão hop, frísio antigo hap, baixo alemão médio hupe, holandês hoop e alemão Haufe, todos com o sentido de "pilha"). A origem exata é incerta. Esse grupo de palavras pode estar relacionado ao inglês antigo heah, que significa "alto" (veja high), mas o Dicionário de Inglês Oxford sugere que possa ter uma origem comum com o latim cubare, que significa "deitar-se". Já Boutkan acredita que provavelmente não seja de origem indo-europeia.

O significado gíria de "carro velho" foi atestado a partir de 1924. Antes, em 1806, a palavra era usada para se referir a uma "mulher descuidada". Como uma expressão típica no inglês falado por indígenas americanos, significando "muito, uma grande quantidade", surgiu por volta de 1832.

One grain of sand does not make a heap. A second grain of sand added to the first does not make a heap. Indeed each and every grain of sand, when added to the others, does not make a heap which was not a heap before. Therefore, all the grains of sand in existence can still not a heap make. [the fallacy of the heap, as described in Malcolm Murray and Nebojsa Kujundzic, "Critical Reflection," 2005]

Um grão de areia não faz uma pilha. Um segundo grão de areia adicionado ao primeiro não forma uma pilha. De fato, cada grão de areia, ao ser somado aos outros, não cria uma pilha que antes não era uma pilha. Portanto, todos os grãos de areia existentes ainda não podem formar uma pilha. [o fallacy of the heap, conforme descrito por Malcolm Murray e Nebojsa Kujundzic em "Critical Reflection," 2005]

[pequeno pedaço, fragmento] final do século XIV, scrappe, "pedaço de comida que sobra após uma refeição" (geralmente no plural), do nórdico antigo skrap "sobras; trifles," de skrapa "raspar, arranhar, cortar" (veja scrape (v.)).

Assim, passou a significar "qualquer remanescente ou pequeno pedaço solto" (década de 1580), tipicamente em um contexto negativo (not a scrap) ou referindo-se a algo escrito ou impresso. O termo desdenhoso scrap of paper é atestado desde 1840, tornando-se infame em 1914 pelo comentário do chanceler alemão ao violar o tratado que garantia a neutralidade belga.

O significado "restos de metal produzidos ou coletados após laminação ou fundição para serem retrabalhados" é de 1790. Scrap-iron é atestado desde 1794.