Etimologia e História de segregate

Na década de 1540, o verbo "segregar" passou a ser usado para "separar (alguém ou algo) de um corpo ou classe geral". Ele vem do latim segregatus, que é o particípio passado de segregare. O significado original era "separar, isolar, dividir", e a tradução literal seria "separar do rebanho". Essa expressão vem de *se gregare, que se desdobra em se (significando "apartado de", como em se-) e grege, que é o ablativo de grex e significa "rebanho, manada". Essa raiz remonta ao PIE *ger-, que quer dizer "reunir".

No início, o termo era frequentemente associado à ideia religiosa de separar os justos dos pecadores, ou seja, o rebanho dos fiéis dos ímpios. Com o tempo, passou a ser usado em contextos científicos, especialmente em classificações. No contexto social moderno, especialmente a partir de 1898, "segregar" passou a significar "forçar ou impor a separação e exclusão racial". A forma intransitiva, que significa "se separar, afastar-se", apareceu em 1863. Relacionados: Segregated (segregado); segregating (segregando).